 |
| Ο Γέρμας Καστοριάς. |
1) Μη ψάχνεις να βρεις
και να πάρεις γυναίκα σαν τη μάνα σου,
(δεν θα τη βρεις).
2) Ο πόνος για το θάνατο (οικείου προσώπου) είναι φωτιά,
η φωτιά γίνεται (με το
πέρασμα του καιρού) κάρβουνο,
το κάρβουνο γίνεται
στάχτη
που τη ρίχνουν στο
ποτάμι και τελειώνει (ο πόνος).
3) - Καλή η νέα νύφη σας.
- Ο καιρός θα το δείξει
(εάν είναι καλή).
4) - Θα πετάξω πατέρα!
- Θα σε ιδώ παιδί μου.
5) Αυτός που ξέρει να
κλέψει, ξέρει και να το κρύψει (το γεγονός
της κλοπής).
6) Άξιος δεν είναι αυτός
που μπορεί να βγάλει (: κερδίσει) χρήματα,
αλλά αυτός που μπορεί και να τα κρατήσει
(να μη τα σπαταλήσει).
7) Γυναίκα με βυζιά (:
ενήλικη) και άντρας με μουστάκια δεν
παίρνουν γνώμη (δεν δέχονται συμβουλές).
8) Και τα τραγούδια
λόγια είναι,
τα λένε οι πικραμένοι,
τα λένε να βγάλουν το
πικρό τους
και (μα) το πικρό δεν
βγαίνει.
9) Μη βάζεις το πισνίκι
(: ψωμί) ανάποδα στο τραπέζι, γιατί (έτσι)
πιργιαλάς (: περιγελάς) το Θεό.
10) Μην ακουμπάς (:
τοποθετείς) τη σκούπα ανάποδα στον
τοίχο, γιατί (έτσι) μουντζώνεις τον
Ουρανό.
(Καταγραφή
Γ.Τ.Α.)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου